home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2006 October / PCWorld_2006-10_cd.bin / domacnost a kancelar / freecommander / fc_setup.exe / {app} / lng / slovak.lng < prev    next >
Text File  |  2006-06-26  |  32KB  |  1,302 lines
  1. ; Translated by Mi≥o <leonard33@pobox.sk>, Tibor Kozma <tibor.kozma@gmail.com>
  2. ; Last update - 26.6.2006
  3.  
  4. [Text]
  5. 1=fc_ShortCuts_en.htm
  6. 2=licence_eng.rtf 
  7.  
  8.  
  9. 1000=Zobrazi¥ s·bor
  10. 1001=Editova¥ s·bor
  11. 1002=Kopφrova¥
  12. 1003=Presun·¥
  13. 1004=Vymaza¥
  14. 1005=Nov² adresßr
  15. 1006=SpΣ¥
  16. 1007=Kore≥ov² adresßr
  17. 1008=H╛ada¥ adresßr
  18. 1009=Ve╛kΘ ikony
  19. 1010=MalΘ ikony
  20. 1011=Zoznam
  21. 1012=Detaily
  22. 1013=Obnovi¥
  23. 1014=Nastavenia
  24. 1015=Layout
  25. 1016=Spusti¥ program
  26. 1017=Prφkazov² riadok
  27. 1018=Vlastnosti
  28. 1019=H╛ada¥ s·bory/adresßre
  29. 1020=Ovlßdacie panely
  30. 1021=Vlastnosti systΘmu
  31. 1022=Menu Start
  32. 1023=Plocha
  33. 1024=SystΘmovΘ adresßre
  34. 1025=Filter s·borov
  35. 1026=Zobrazi¥ ve╛kos¥ adresßrov
  36. 1027=StromovΘ zobrazenie
  37. 1028=Ob╛·benΘ adresßre
  38. 1030=Premenova¥
  39. 1031=Nßh╛ady obrßzkov
  40. 1032=Ob╛·benΘ
  41. 1033=Komprimova¥
  42. 1034=Dekomprimova¥
  43. 1035=Rozdeli¥ s·bor
  44. 1050=Porovna¥ adresßre
  45. 1051=Zameni¥ panely
  46. 1052=Hist≤ria
  47. 1053=doprava
  48. 1054=do╛ava
  49.  
  50. 2001=Prida¥ do zoznamu
  51. 2002=Odstrßni¥ zo zoznamu
  52. 2003=Hore
  53. 2004=Dole
  54. 2005=Ulo₧i¥
  55. 2006=Premenova¥
  56.  
  57.  
  58. 10002=Prφklad
  59. 10003=Obmedzi¥ v²ber
  60. 10004=Adresßr nenßjden²
  61. 10006=&Storno
  62. 10008=z
  63. 10009=do
  64. 10011=Prepφsa¥ existuj·ce s·bory
  65. 10012=Nßzov
  66. 10013=Ve╛kos¥
  67. 10014=ZmenenΘ d≥a
  68. 10015=Typ
  69. 10016=Atrib·ty
  70.  
  71. ;10018=Komprimova¥ %d s·bory
  72. ;10019=Ve╛kos¥
  73.  
  74. 10028=Nastavi¥ layout
  75.  
  76. ;10042=Nezobrazova¥ systΘmovΘ ikony (r²chle zobrazenie)
  77. 10046=%d objektov vybran²ch
  78. 10047=Mß sa skutoΦne zmaza¥ "%s" z archφvneho s·boru ?
  79. 10048=Maj· sa %d vybranΘ objekty z archφvneho s·boru skutoΦne zmaza¥ ?
  80.  
  81. 10050=Nßjs¥ adresßr
  82. 10051=Vymaza¥
  83. 10052=Archφv u₧ existuje. Prepφsa¥ ?
  84.  
  85. 10056=Kopφrova¥
  86. 10057=Vo╛nß pamΣ¥
  87. 10058=Celkovß pamΣ¥
  88. 10060=Vo╛n²ch
  89. 10061=Archφv
  90. 10062=PreskoΦi¥ starÜie s·bory (archφvne)
  91. 10063=Aktualizova¥ archφv nov²mi s·bormi z
  92. 10064=S·bory/adresßr
  93. 10065=Existuj·ci s·bor je novÜφ (rovnak²). Mß by¥ prepφsan²:
  94. ;10072=Üedo
  95. ;10073=èedo zobrazi¥ s·bory chrßnenΘ proti prepφsaniu 
  96.  
  97. 10087=Vrßtane ZIP s·borov
  98. 10108=Kopφrova¥ s·bory
  99. 10109=Presun·¥ s·bory
  100. 10110=Zmaza¥ s·bory
  101. 10111=Premenova¥ s·bor/adresßr
  102. ;10116=Otvori¥ archφv
  103. ;10117=Rozbali¥ do
  104. 10121=Ob╛·benΘ adresßre
  105. ;10122=Programy
  106.  
  107.  
  108. 10155=Zariadenie nie je pripravenΘ / Adresßr neexistuje
  109. 10156=S·bor(y)
  110. 10157=Adresßr
  111. 10158=Adresßr(e)
  112.  
  113. 10165=%d s·bor(ov), %d adresßr(ov)
  114. ;10168=Obsah ZIP s·borov bez adresßrovej Ütrukt·ry
  115. 10170=Kopφrova¥ do schrßnky
  116.  
  117. 10213=%d objektov
  118.  
  119. 10235=Dekomprimova¥ archφv
  120. 10236=Prepφsa¥ existuj·ce s·bory
  121.  
  122. 10336=Zavrie¥
  123. 10337=Obnovi¥
  124.  
  125. 10386=Jednotka nie je vidite╛nß
  126.  
  127. 10388=Hist≤ria
  128. ;10390=Kopφrova¥ z╛ava doprava
  129. ;10391=Kopφrova¥ zprava do╛ava
  130.  
  131. 10395=OK
  132. 10396=Spusti¥ program:
  133. 10397=Vyberte len MD5 s·bory
  134. 10398=Skontrolova¥ MD5 kontrolnΘ s·Φty ?
  135. 10399=Darovanie freeCommanderu:
  136. 10400=S·bor nenßjden²
  137. 1055=Skartova¥ s·bory
  138. 1056=Zmena ve╛kosti pφsmen
  139. 1057=Atrib·ty/Φas
  140. 1058=Vytvori¥ MD5 kontrolnΘ s·Φty
  141. 1059=Skontrolova¥ MD5 kontrolnΘ s·Φty
  142. 1060=Synchronizova¥ adresßre
  143. 1061=Vybra¥ adresßr
  144. 1062=Vytvori¥ zoznam prieΦinkov/s·borov...
  145. 1063=Vytvori¥ snφmku plochy
  146. 1064=Pripoji¥ sie¥ov· jednotku
  147. 1065=Odpoji¥ sie¥ov· jednotku
  148. 1066=Kopφrova¥ do schrßnky
  149. 1067=Vystrihn·¥ do schrßnky
  150. 1068=Vlo₧i¥ zo schrßnky
  151. 1069=Vybra¥ skupinu
  152. 1070=Vybra¥ vÜetko
  153. 1071=ZruÜi¥ v²ber skupiny
  154. 1072=ZruÜi¥ v²ber
  155. 1073=Porovna¥ s·bory
  156. 2007=Predvolenß farba
  157. 10401=Bytov
  158. 10402=Bytov
  159. 10403=KB
  160. 10404=MB
  161. 10405=GB
  162. 10406=Cie╛ov² s·bor u₧ existuje
  163. 10407=Prisp⌠sobi¥...
  164. 10408=S·bory v zdrojovom a cie╛ovom prieΦinku s· rovnakΘ.
  165. 10409=Zmaza¥ hist≤riu
  166. 10410=Zmaza¥ hist≤riu prφkazovΘho riadku
  167. 10411=S·bor s nßpovedou sa nenaÜiel
  168. 10412=Chcete otvori¥ internetov· strßnku pre vyh╛adanie nßpovedy?
  169. 1074=Moje dokumenty
  170. 1075=Hist≤ria - spΣ¥
  171. 1076=Hist≤ria - vpred
  172.  
  173.  
  174. [MainMenu]
  175. 100=&S·bor
  176. 101=&Zobrazi¥
  177. 102=&Editova¥
  178. 103=&Kopφrova¥
  179. 104=&Presun·¥
  180. 105=&Vymaza¥
  181. 106=&Premenova¥
  182. 107=&Komprimova¥...
  183. 108=&Dekomprimova¥...
  184. 109=&Rozdeli¥...
  185. 110=&Vlastnosti...
  186. 111=&H╛ada¥ v adresßroch...
  187. 112=Atrib·ty/Dßtum a Φas...
  188. 113=&H╛ada¥...
  189. 114=Aktualizova¥ archφv...
  190. 115=Nov²
  191. 116=Zmeni¥ ve╛kos¥...
  192. 117=Skartova¥à
  193. 118=Vytvori¥ MD5 kontrolnΘ s·Φty
  194. 119=Skontrolova¥ MD5 kontrolnΘ s·Φty
  195. 120=
  196. 121=&UkonΦi¥
  197.  
  198.  
  199. 200=&Adresßr
  200. 201=&Nov² adresßr
  201. 202=&H╛ada¥ adresßr...
  202. 203=&Filter
  203. 204=&Nastavi¥ filter...
  204. 205=Ve╛kos¥ adresßrov
  205. 206=&Porovna¥
  206. 207=Ovlßdacie &panely
  207. 208=&Hist≤ria
  208. 209=&Zoradi¥ pod╛a
  209. 210=&Nßzov
  210. 211=&Typ
  211. 212=&Dßtum/Φas
  212. 213=&Ve╛kos¥
  213. 214=Zvoli¥ jednotku - v&╛avo
  214. 215=Zvoli¥ jednotku - v&pravo
  215. 216=&Ob╛·benΘ adresßre
  216. 217=&Nastavi¥...
  217. 218=V²pis obsahu adresßrov...
  218. 219=Synchronizova¥...
  219. 220=Vybra¥ adresßr...
  220.  
  221. 300=&Zobrazi¥
  222. 301=&Ve╛kΘ ikony
  223. 302=&MalΘ ikony
  224. 303=&Zoznam
  225. 304=&Detaily
  226. 305=&Font...
  227. 306=&Obnovi¥
  228. 307=&Zameni¥
  229. 308=&Farba...
  230. 309=Zobrazi¥ &strom
  231. 310=Nßh╛ady obrßzkov
  232. 311=&Len vybranΘ s·bory
  233. 312=Rozdeli¥ okno
  234.  
  235. 400=&Extra
  236. 401=&Nastavenia...
  237. 402=&Layout
  238. 403=&Nastavi¥...
  239. 404=O&b╛·benΘ programy
  240. 405=Pr&ipoji¥ sie¥ov· jednotkuà
  241. 406=&Odpoji¥ sie¥ov· jednotkuà
  242. 407=&Spusti¥...
  243. 408=&Prφkazov² riadok
  244. 409=Vytvori¥ snφmk&u plochy...
  245. 410=ASCII Tabu╛ka
  246.  
  247. 500=&Informßcie
  248. 501=&Nßpoveda
  249. 502=&KlßvesovΘ skratky
  250. 503=Nßpoveda
  251. 504=Ak sa vßm freeCommander pßΦià
  252.  
  253. 600=&Editova¥
  254. 601=&Vystihn·¥
  255. 602=&Kopφrova¥
  256. 603=V&lo₧i¥
  257. 604=&Vybra¥ vÜetko
  258. 605=&Invertova¥ v²ber
  259. 606=O&znaΦi¥ v²ber...
  260. 607=Z&ruÜi¥ oznaΦenie
  261. 608=Zr&uÜi¥ oznaΦenie v²beru...
  262. 609=Kopφrova¥ nßzov s·boru do schrßnky
  263. 610=Kopφrova¥ cestu a nßzov s·boru do schrßnky
  264. 611=Kopφrova¥ cestu do schrßnky
  265. 613=OznaΦi¥ s·bory s rovnakou prφponou
  266. 614=ZruÜi¥ oznaΦenie s·borov s rovnakou prφponou
  267. 122=Porovna¥ s·bory...
  268. 221=Netriedi¥
  269. 313=Rovnak² prieΦinok
  270. 314=Rozdeli¥ horizontßlne
  271. 315=Rovnak² prieΦinok
  272. 411=Obnovi¥
  273. 412=Nastavi¥ klßvesovΘ skratky...
  274. 413=&Pφsmo...
  275. 414=Farba
  276. 415=Pozadie...
  277. 416=Pφsmo...
  278. 615=Vybra¥ vÜetky s·bory
  279. 616=Rovnak² v²ber v druhom paneli
  280. 617=Ulo₧i¥ v²ber do s·boru
  281. 618=NaΦφta¥ v²ber zo s·boru
  282. 619=Invertova¥ v²ber - len s·bory
  283. 316=VlastnΘ zobrazenia
  284. 317=Upravi¥...
  285.  
  286.  
  287.  
  288. [FormPrintFolder]
  289. 20001=Vypφsa¥ obsah adresßra
  290. 20002=Cie╛ov² adresßr
  291. 20003=Len vybran² adresßr
  292. 20004=Vrßtane s·borov v podadresßroch
  293. 20005=V²stupn² s·bor
  294. 20006=Nov² s·bor
  295. 20007=Pripoji¥
  296. 20008=Adresßre
  297. 20009=S·bory/adresßr
  298. 20010=Nßzov s·boru
  299. 20011=ètart
  300. 20012=Stop
  301. 20013=Obsah adresßra:
  302. 20014=   Dßtum      ╚as   Atrib       Bytov          CRC-32  Nßzov
  303. 20015=   Dßtum      ╚as   Atrib       Bytov         Nßzov
  304. 20016=S·hrn
  305. 20017=Adresßre
  306. 20018=S·bory
  307. 20019=Bytov
  308. 20020=TextovΘ s·bory (*.txt)
  309. 20021=VÜetky s·bory (*.*)
  310. 20022=Log
  311.  
  312. [FormSyncDir]
  313. 20101=Synchronizova¥ adresßre
  314. 20102=Porovna¥
  315. 20103=vrßtane podadresßrov
  316. 20104=pod╛a CRC
  317. 20105=pod╛a obsahu
  318. 20106=ignorova¥ dßtum
  319. 20107=Filter
  320. 20108=Zobrazi¥
  321. 20109=Storno
  322. 20110=Nßzov
  323. 20111=Adresßr
  324. 20112=ZmenenΘ d≥a
  325. 20113=Ve╛kos¥
  326. 20114=Synchronizova¥...
  327. 20115=S·bory pre kopφrovanie z╛ava doprava
  328. 20116=S·bory pre kopφrovanie z╛ava doprava (novΘ s·bory)
  329. 20117=S·bory pre kopφrovanie zprava do╛ava
  330. 20118=S·bory pre kopφrovanie zprava do╛ava (novΘ s·bory)
  331. 20119=R⌠zne s·bory
  332. 20120=RovnakΘ s·bory
  333. 20121=OznaΦi¥ - predvolen² smer
  334. 20122=OznaΦi¥ - z╛ava doprava
  335. 20123=OznaΦi¥ - zprava do╛ava
  336. 20124=ZruÜi¥ oznaΦenie
  337. 20125=Obrßti¥ smer kopφrovania
  338. 20126=Zobrazi¥ s·bor
  339. 20127=Zmaza¥ s·bor
  340. 20128=Vlastnosti
  341. ;10392=
  342. 20129=Porovna¥ ╛av² s prav²m
  343. ;10393=
  344. 20130=Pravß strana sa zmenila. Porovna¥ znova ?
  345. ;10394=
  346. 20131=╝avß strana sa zmenila. Porovna¥ znova ?
  347. 20132=Vybra¥ vÜetky s·bory tohoto typu: v╛avo
  348. 20133=Vybra¥ vÜetky s·bory tohoto typu: vpravo
  349. 20134=Do 2 sek. ignorova¥
  350. 20135=vrßtane skryt²ch s·borov
  351.  
  352.  
  353. [DlgSynchron]
  354. 20201=Synchronizova¥
  355. 20202=Z╛ava doprava
  356. 20203=K≤pia - cie╛ov² adresßr
  357. 20204=S·bory, ktorΘ existuj· len v╛avo: %d
  358. 20205=kopφrova¥
  359. 20206=vymaza¥
  360. 20207=S·bory, ktorΘ existuj· na oboch stranßch: %d
  361. 20208=Zprava do╛ava
  362. 20209=S·bory, ktorΘ existuj· len vpravo: %d
  363. 20210=S·bory, ktorΘ existuj· na oboch stranßch: %d
  364. 20211=Zßloha ╛avej strany
  365. 20212=Zßloha pravej strany
  366. 20213=%d objektov
  367.  
  368.  
  369. [DlgSettings]
  370. ;10039=
  371. 20301=Nastavenia
  372. ;10040=
  373. 20302=VÜeobecnΘ
  374. ;10038=
  375. 20303=Programy
  376. ;10074=
  377. 20304=Porovnanie adresßrov
  378. ;10300=
  379. 20305=Potvrdzovanie
  380. ;10306=
  381. 20306=Archφvny s·bor
  382. 20307=Zobrazenie
  383. 20308=LiÜta nßstrojov
  384. 20309=Odde╛ovaΦ
  385. 20310=Prφkazov² riadok
  386. ;10105=
  387. 20311=PrehliadaΦ obrßzkov
  388. ;10344=
  389. 20312=Ikony
  390. ;10345=
  391. 20313=DiskovΘ jednotky
  392. ;10041=
  393. 20314=Jazyk
  394. ;10124=
  395. 20315=Minimalizova¥ do system tray
  396. ;10335=
  397. 20316=Spusti¥ minimalizov²
  398. ;10338=
  399. 20317=Obnovi¥ dvojklikom
  400. ;10125=
  401. 20318=AutomatickΘ obnovovanie pre jednotky
  402. ;10126=
  403. 20319=PevnΘ
  404. ;10127=
  405. 20320=V²mennΘ
  406. ;10128=
  407. 20321=VzdialenΘ
  408. ;10044=
  409. 20322=Editor
  410. ;10045=
  411. 20323=PrehliadaΦ
  412. ;10211=
  413. 20324=- internΘ
  414. ;10212=
  415. 20325=- externΘ
  416. ;10389=
  417. 20326=Porovnanie s·borov
  418. ;10075=
  419. 20327=Nßzov s·boru
  420. ;10076=
  421. 20328=╚as poslednej zmeny
  422. ;10077=
  423. 20329=Ve╛kos¥ s·boru
  424. ;10078=
  425. 20330=OznaΦi¥ len novÜie s·bory
  426. ;10224=
  427. 20331=Ignorova¥ 2 sek. rozdiel
  428. ;10079=
  429. 20332=Porovna¥ s klßvesou CTRL: zobrazi¥ len rozdielne s·bory
  430. ;10301=
  431. 20333=Kopφrova¥
  432. ;10302=
  433. 20334=Presun·¥
  434. ;10303=
  435. 20335=bez potvrdenia
  436. ;10304=
  437. 20336=potvrdenie pred kopφrovanφm s·borov
  438. ;10305=
  439. 20337=potvrdenie pred presunutφm s·borov
  440. ;10307=
  441. 20338=Otvori¥ archφvny s·bor
  442. 20339=Enter / Dvojklik
  443. 20340=Ctrl+Enter / Ctrl+Dvojklik
  444. 20341=Tvori¥ archφvne nßzvy s prφponou "_"
  445. ;10066=
  446. 20342=Zoznam s·borov
  447. ;10059=
  448. 20343=Zobrazova¥ tooltip
  449. ;10067=
  450. 20344=Filter s·borov pre oba zoznamy (s 'Ctrl' obrßtene)
  451. ;10350=
  452. 20345=Zobrazi¥ filter s·borov farebne
  453. ;10068=
  454. 20346=Zv²razni¥ aktußlnu polo₧ku
  455. ;10071=
  456. 20347=zobrazi¥
  457. ;10070=
  458. 20348=Zobrazova¥ systΘmovΘ s·bory
  459. ;10161=
  460. 20349=SystΘmov²
  461. ;10069=
  462. 20350=Zobrazova¥ skrytΘ s·bory
  463. ;10162=
  464. 20351=Skryt²
  465. ;10398=
  466. 20352=Poslednß vybranß farba je platnß
  467. ;10160=
  468. 20353=Len na Φφtanie
  469. ;10169=
  470. 20354=Stav: Ve╛kos¥ s·borov v
  471. ;10181=
  472. 20355=╚as vrßtane sek·nd
  473. ;10043=
  474. 20356=Zobrazi¥ panely nßstrojov
  475. ;10340=
  476. 20357=Zobrazova¥ symboly
  477. ;10341=
  478. 20358=Porovna¥ adresßre
  479. ;10342=
  480. 20359=K⌠Ü
  481. ;10343=
  482. 20360=Ob╛·benΘ adresßre
  483. ;10325=
  484. 20361=Zobrazova¥ prφkazov² riadok
  485. ;10326=
  486. 20362=Povoli¥ hist≤riu v prφkazovom riadku
  487. ;10327=
  488. 20363=Zatvori¥ prφkazov² riadok po prevedenφ prφkazu
  489. ;10328=
  490. 20364=(s 'Alt+Enter' obrßtene)
  491.  
  492. ;10133=
  493. 20365=Zobrazova¥ systΘmovΘ ikony pre jednotky
  494. ;10129=
  495. 20366=CDROM
  496. ;10130=
  497. 20367=ExtrahovanΘ
  498. ;10131=
  499. 20368=RegistrovanΘ
  500. ;10132=
  501. 20369=PevnΘ
  502. ;10365=
  503. 20370=Zobrazi¥
  504. ;10366=
  505. 20371=ako zoznam
  506. ;10367=
  507. 20372=ako panel
  508. ;10368=
  509. 20373=Zobrazova¥ v²mennΘ jednotky len s diskom
  510. 20374=Nezobrazova¥ disketovΘ jednotky (A:, B:)
  511. ;10385=
  512. 20375=Zobrazi¥ vÜetky jednotky
  513. ;10106=
  514. 20376=Ve╛kos¥ obrßzku (v pixeloch)
  515. ;10036=
  516. 20377=Vybra¥ editor
  517. ;10037=
  518. 20378=Vybra¥ prehliadaΦ
  519. ;10005=
  520. 20379=VÜetky s·bory
  521. 20380=PrieΦinok
  522. 20381=Farby pre s·bory/prieΦinky
  523. 20382=
  524. 20383=Pou₧φva¥ dlhΘ nßzvy
  525. 20384=Zobrazova¥ mrie₧ku
  526. 20385=Shift+
  527. 20386=èedΘ ikony pre skrytΘ s·bory
  528. 20387=Povoli¥ len jednu inÜtanciu (nutn² reÜtart)
  529. 20388=Spustenie programu
  530. 20389=Spusti¥ s naposledy pou₧it²m adresßrom
  531. 20390=Spusti¥ s nasleduj·cim adresßrom
  532. 20391=╝av² panel:
  533. 20392=Prav² panel:
  534. 20393=PoΦiatoΦn² adresßr
  535. 20394=KonfiguraΦn² s·bor
  536. 20395=NaΦφta¥ freeCommander.ini z nasleduj·ceho adresßra:
  537. 20396=freeCommander instalaΦn² adresßr
  538. 20397=U₧ivate╛sk² - adresßr "Application Data"
  539. 20398=Z nasleduj·ceho adresßra:
  540. 20399=Formßt
  541. 20400=Obrßzok
  542. 20401=Zmaza¥ hist≤riu pri ukonΦenφ
  543. 20402=Farby
  544. 20403=Adresßr - aktφvny panel
  545. 20404=Adresßr - neaktφvny panel
  546. 20405=Adresßr s filtrom - aktφvny panel
  547. 20406=Adresßr s filtrom - neaktφvny panel
  548. 20407=Kopφrova¥
  549. 20408=Presun·¥
  550. 20409=Zobrazova¥ sie¥ ako diskov· jednotku
  551. 20410=R²chle h╛adanie
  552. 20411=ZaΦa¥ h╛ada¥ od zaΦiatku
  553. 20412=AutomatickΘ ukonΦenie rychlΘho h╛adania po:
  554. 20413=Sek.
  555. 20414=Otvßra¥ prieΦinok jednym kliknutφm
  556. 20415=V²ber s·borov v NC Üt²le
  557. 20416=NC Üt²l - vybranß polo₧ka
  558. 20417=NC Üt²l - aktußlna polo₧ka
  559. 20418=Pφsmo
  560. 20419=Pozadie
  561. 20420=NC Üt²l
  562. 20421=RozÜφren² v²ber pomocou 'Shift' a 'Ctrl'
  563. 20422=OznaΦovanie prav²m tlaΦidlom myÜi
  564. 20423=Zoznam s·borov: ve╛kos¥ s·borov v
  565. 20424=Ve╛kos¥ tlaΦidiel
  566. 20425=Zobrazi¥ len vybranΘ s·bory
  567. 20426=Prφpony s·borov (napr.: .zip.rar.cab.)
  568. 20427=Komprimovan²
  569. 20428=ZabezpeΦen²
  570. 20429=Prejs¥ na ∩alÜiu polo₧ku po v²bere s medzernφkom
  571. 20430=Triedi¥ adresßre v₧dy pod╛a nßzvu
  572. 20431=Bytoch
  573. 20432=KB
  574. 20433=Automaticky (KB, MB, GB)
  575. 20434=Formßt dßtumu a Φasu
  576. 20435=Stavov² riadok
  577. 20436=Pracova¥ s nasleduj·cimi archφvmi ako so ZIP:
  578. 20437=èabl≤na
  579. 20438=Program
  580. 20439=Stσpce
  581. 20440=Nßzov
  582. 20441=Stσpce
  583. 20442=Nastavi¥ stσpce
  584. 20443=Ikona programu
  585. 20444=Zßmena klßvesovej skratky
  586.  
  587.  
  588. [DlgDesktopPict]
  589. ;10137=
  590. 20501=Snφmka plochy
  591. ;10138=
  592. 20502=Oblas¥
  593. ;10139=
  594. 20503=Celß obrazovka
  595. ;10140=
  596. 20504=Vybranß oblas¥
  597. ;10141=
  598. 20505=Skry¥ okno freeCommanderu
  599. ;10142=
  600. 20506=Formßt
  601. ;10143=
  602. 20507=Ve╛kos¥
  603. ;10144=
  604. 20508=Kvalita
  605. ;10145=
  606. 20509=najmenÜia
  607. ;10146=
  608. 20510=najvΣΦÜia
  609. ;10147=
  610. 20511=najhorÜia
  611. ;10148=
  612. 20512=najlepÜia
  613. ;10149=
  614. 20513=Ulo₧i¥ do
  615. ;10150=
  616. 20514=Schrßnky
  617. ;10151=
  618. 20515=S·boru
  619. ;10152=
  620. 20516=Automaticky vytvori¥ nßzov s·boru
  621. ;10153=
  622. 20517=Nßzov s·boru
  623. ;10154=
  624. 20518=Adresßr
  625. 20519=Hor·ca klßvesa
  626. 20520=Obnovi¥ okno freeCommanderu
  627.  
  628.  
  629. [DlgTimeStamp]
  630. 20601=Atrib·ty/Dßtum a Φas
  631. ;10080=
  632. 20602=Nastavi¥ dßtum a Φas
  633. ;10081=
  634. 20603=VytvorenΘ:
  635. ;10082=
  636. 20604=ZmenenΘ:
  637. ;10158=
  638. 20605=Nastavi¥ atrib·ty
  639. ;10159=
  640. 20606=Archφvne
  641. ;10163=
  642. 20607=Vrßtane s·borov v podadresßroch
  643. ;10164=
  644. 20608=Posledn² prφstup:
  645. ;10356=
  646. 20609=Posun·¥ dßtum a Φas
  647. ;10357=
  648. 20610=Sek.
  649. ;10358=
  650. 20611=Min.
  651. ;10359=
  652. 20612=Hodiny
  653. ;10360=
  654. 20613=Dni
  655. ;10361=
  656. 20614=Mesiace
  657. ;10362=
  658. 20615=Roky
  659. 20616=Komprimovan²
  660. 20617=ZabezpeΦen²
  661.  
  662. [FormViewer]
  663. 650=S·bor
  664. 651=Otvori¥
  665. 652=Editova¥
  666. 653=╧alÜφ s·bor
  667. 654=PredoÜl² s·bor
  668. 655=Koniec
  669.  
  670. 700=Editova¥
  671. 701=Kopφrova¥ ako text
  672. 702=Nßjs¥
  673. 703=Nßjs¥ ∩alÜφ
  674. 704=Nßjs¥ - s rozlφÜenφm mal²ch a ve╛k²ch pφsmen
  675.  
  676. 730=Vo╛by
  677. 731=Hex
  678. 732=Binßrny text
  679. 733=Text
  680. 734=Obrßzok
  681. 735=V₧dy navrchu
  682. 736=Presun·¥ do neaktφvneho panelu
  683. 737=Nastavenia...
  684. 738=Zalomi¥ text
  685.  
  686. ;10253=
  687. 20701=ZvΣΦÜi¥ ve╛kos¥
  688. ;10254=
  689. 20702=ZmenÜit ve╛kos¥
  690. ;10255=
  691. 20703=P⌠vodnß ve╛kos¥
  692. ;10256=
  693. 20704=Ve╛kos¥ pod╛a okna
  694. ;10257=
  695. 20705=OtoΦi¥ doprava
  696. ;10258=
  697. 20706=OtoΦi¥ do╛ava
  698. ;10259=
  699. 20707=Preklopi¥ horizontßlne
  700. ;10260=
  701. 20708=Preklopi¥ vertikßlne
  702. ;10355=
  703. 20709=Vybra¥ riadok
  704. 20710=Kopφrova¥ do schrßnky
  705. 20711=Otvori¥ s·bor
  706. 20712=Editova¥ s·bor
  707. 20713=Pφsmo
  708. 20714=PredoÜl² s·bor
  709. 20715=╧alÜφ s·bor
  710. 20716=Tento s·bor je prßzdny
  711. 656=Zmaza¥
  712. 20717=OznaΦi¥ vÜetko
  713. 20718=Zmaza¥ s·bor
  714.  
  715. [DlgConfigViewer]
  716. ;10265=
  717. 20801=Zobrazi¥ pri Ütarte
  718. ;10266=
  719. 20802=ako Text
  720. ;10267=
  721. 20803=ako V²pis
  722. ;10268=
  723. 20804=ako Hex
  724. ;10269=
  725. 20805=ako Obrßzok
  726. ;10270=
  727. 20806=Prφklad
  728. ;10271=
  729. 20807=Pφsmo
  730. ;10272=
  731. 20808=V²pis
  732. ;10273=
  733. 20809=Max. znakov na riadok
  734. ;10274=
  735. 20810=Nastavenie internΘho prehliadaΦa
  736. 20811=Text
  737. 20812=Hex
  738. 20813=Zobrazi¥ prehliadaΦ v hlavnom paneli
  739.  
  740. [DlgFindTextString]
  741. ;10351=
  742. 20871=Nßjs¥ textov² re¥azec
  743. ;10352=
  744. 20872=Nßjs¥
  745. ;10353=
  746. 20873=RozliÜova¥ malΘ a ve╛kΘ pφsmenß
  747.  
  748. [DlgPackedFileProperty]
  749. 20901=Vlastnosti komprimovanΘho s·boru
  750. 20902=VÜeobecne
  751. 20903=Nßstroj:
  752. 20904=Miesto:
  753. 20905=P⌠vodnß ve╛kos¥:
  754. 20906=Komprimovanß ve╛kos¥:
  755. 20907=ZmenenΘ:
  756. 20908=Atrib·ty:
  757. 20909=Len na Φφtanie
  758. 20910=Archφv
  759. 20911=Skryt²
  760. 20912=SystΘmov²
  761. 20913=Poznßmka
  762.  
  763.  
  764.  
  765. [DlgDefFilter]
  766. ;10030=
  767. 20951=Nastavi¥ filter
  768. ;10280=
  769. 20952=Filter
  770. ;10281=
  771. 20953=S·bory/adresßr
  772. ;10282=
  773. 20954=Vrßtane:
  774. ;10283=
  775. 20955=Mimo:
  776. 20956=Prφklad
  777. 20957=Pou₧i¥
  778.  
  779. [DlgMessageConfirm]
  780. 21001=┴no
  781. 21002=┴no pre vÜetko
  782. 21003=Nie
  783. 21004=Nie pre vÜetko
  784.  
  785. [DlgShredFile]
  786. 21051=┌plnΘ zmazanie s·borov
  787. 21052=Potvrdenie zmazania s·borov
  788. 21053=Naozaj zmaza¥ s·bory len na Φφtanie ?
  789. 21054=Naozaj zmaza¥ systΘmovΘ s·bory ?
  790. 21055=Nie vÜetky polo₧ky m⌠₧u by¥ zmazanΘ
  791.  
  792.  
  793. [DlgConfirmShredFile]
  794. 21101=Potvrdenie zmazania s·borov
  795. 21102=Naozaj chcete zmaza¥
  796. 21103=vybranΘ polo₧ky ?
  797. 21104=PoΦet prepisov
  798. 21105=- prepφsa¥ 0
  799. 21106=- prepφsa¥ 255
  800. 21107=- prepφsa¥ nßhodnou hodnotou
  801. 21108=- viacnßsobnΘ premenovanie s·boru
  802. 21109=Zmaza¥ s·bory len na Φφtanie
  803.  
  804. [DlgDefineList]
  805. ;10134=
  806. 21151=Program
  807. ;10135=
  808. 21152=Predvolen² adresßr
  809. ;10136=
  810. 21153=Globßlna hor·ca klßvesa
  811. 21154=Programy
  812. 21155=VÜetky s·bory
  813. ;10123=
  814. 21156=Nastavi¥ ob╛·benΘ nßstroje
  815.  
  816. [DlgSplitFile]
  817. ;10035=
  818. 21201=Rozdeli¥ s·bor
  819. ;10202=
  820. 21202=pou₧i¥ aktußlny adresßr
  821. ;10033=
  822. 21203=Cie╛ u₧ existuje
  823. ;10032=
  824. 21204=Naozaj prepφsa¥ ?
  825. ;10034=
  826. 21205=Rozdelenie preruÜenΘ !
  827. 21206=Cie╛ov² adresßr
  828. ;10025=
  829. 21207=Ve╛kos¥ [Bytov]
  830. ;10026=
  831. 21208=PoΦet s·borov
  832. ;10027=
  833. 21209=Bytov na s·bor
  834. ;10049=
  835. 21210=Vytvori¥ EXE
  836.  
  837. [DlgBoxPack]
  838. ;10017=
  839. 21251=Komprimova¥ s·bory
  840. ;10216=
  841. 21252=Cie╛ov² archφv
  842. ;10217=
  843. 21253=z adresßra
  844. ;10215=
  845. 21254=Komprimova¥
  846. ;10202=
  847. 21255=&pou₧i¥ aktußlny adresßr
  848. ;10020=
  849. 21256=Bez limitu
  850. ;10049=
  851. 21257=Vytvori¥ E&XE
  852. ;10021=
  853. 21258=&Heslo
  854. ;10022=
  855. 21259=Ulo₧i¥ umiestnenie s ka₧d²m s·borom
  856. ;10023=
  857. 21260=Zbali¥ i &podadresßre
  858. ;10220=
  859. 21261=Obnovi¥
  860. ;10222=
  861. 21262=Aktualizova¥
  862. ;10221=
  863. 21263=Prida¥ do archφvu novÜie s·bory (len pre s·bory existuj·ce v archφve)
  864. ;10223=
  865. 21264=Prida¥ do archφvu novÜie s·bory (pridaj· sa i s·bory, ktorΘ v archφve neexistuj·)
  866. ;10230=
  867. 21265=Vo╛by
  868. ;10308=
  869. 21266=Formßt archφvu
  870. ;10053=
  871. 21267=Stupe≥ kompresie
  872. ;10054=
  873. 21268=Normßlne
  874. ;10055=
  875. 21269=Maximßlne
  876. ;10228=
  877. 21270=Ve╛kos¥
  878. 21271=Rozdeli¥
  879. ;10165=
  880. 21272=%d s·bor(ov), %d adresßr(ov)
  881. 21273=Presun·¥ do archφvneho s·boru
  882.  
  883. [FormScanDir]
  884. ;10083=
  885. 21301=Nßjs¥ s·bor/adresßr
  886. ;10084=
  887. 21302=Umiestnenie
  888. ;10085=
  889. 21303=H╛ada¥ v:
  890. ;10086=
  891. 21304=Podadresßre
  892. ;10237=
  893. 21305=Vrßtane:
  894. 21306=Nßzov s·boru
  895. ;10088=
  896. 21307=Obsahuje text
  897. ;10089=
  898. 21308=Ignorova¥ malΘ/ve╛kΘ pφsmenß
  899. ;10090=
  900. 21309=Nßjs¥
  901. ;10091=
  902. 21310=Atrib·t/ve╛kos¥
  903. ;10092=
  904. 21311=ZmenenΘ d≥a
  905. ;10093=
  906. 21312=H╛adaj s·bory
  907. ;10098=
  908. 21313=VytvorenΘ
  909. ;10099=
  910. 21314=ZmenenΘ
  911. ;10100=
  912. 21315=Pou₧itΘ
  913. ;10112=
  914. 21316=NßjdenΘ v
  915. ;10014=
  916. 21317=ZmenenΘ d≥a
  917. ;10113=
  918. 21318=Adresßr v archφve
  919. ;10094=
  920. 21319=Po dßtume:
  921. ;10095=
  922. 21320=Po Φase:
  923. ;10096=
  924. 21321=Pred dßtumom:
  925. ;10097=
  926. 21322=Pred Φasom:
  927. ;10101=
  928. 21323=Atrib·ty
  929. ;10102=
  930. 21324=Vybra¥ len s·bory s rovnak²mi atrib·tmi
  931. ;10103=
  932. 21325=Min
  933. ;10104=
  934. 21326=Max
  935. ;10238=
  936. 21327=Zobrazi¥ v aktφvnom paneli
  937. ;10381=
  938. 21328=Zobrazi¥ v neaktφvnom paneli
  939. ;10114=
  940. 21329=Otvori¥
  941. ;10115=
  942. 21330=Rozbali¥...
  943. ;10119=
  944. 21331=%d s·borov nßjden²ch v %d adresßroch
  945. ;10120=
  946. 21332=%d s·borov nßjden²ch v %d adresßroch a %d archφvoch
  947. ;10118=
  948. 21333=H╛adanie preruÜenΘ
  949. 21334=Rozbali¥ do
  950. 21335=&Archφvne
  951. 21336=Sys&tΘmovΘ
  952. 21337=&Len na Φφtanie
  953. 21338=&SkrytΘ
  954. 21339=&Adresßre
  955. 21340=Otvori¥
  956. 21341=Zastavi¥
  957. 21342=Exportova¥ zoznam...
  958. 21343=Nastavenia
  959. 21344=Zobrazi¥ okno v hlavnom paneli
  960. 21345=Pouzφva¥ nßhradnΘ znaky (*.*)
  961.  
  962.  
  963. [DlgBoxUnpack]
  964. ;10007=
  965. 21401=Dekomprimova¥
  966. ;10218=
  967. 21402=z archφvu
  968. 21403=Cie╛ov² adresßr
  969. ;10214=
  970. 21404=Dekomprimova¥
  971. ;10010=
  972. 21405=Dekomprimova¥ umiestnenie, pokia╛ je ulo₧enΘ
  973. ;10202=
  974. 21406=pou₧i¥ aktußlny adresßr
  975. ;10167=
  976. 21407=Len s·bory, ktorΘ neexistuj· v cie╛ovom adresßri
  977. ;10166=
  978. 21408=Len novÜie s·bory, ktorΘ existuj· v cie╛ovom adresßri
  979. ;10011=
  980. 21409=Prepφsa¥ existuj·ce s·bory
  981. 21410=Dekomprimova¥ do podadresßra
  982.  
  983. [DlgCase]
  984. ;10239=
  985. 21451=Zmeni¥ ve╛kos¥...
  986. ;10240=
  987. 21452=Ve╛kos¥:
  988. ;10241=
  989. 21453=MalΘ pφsmenß
  990. ;10242=
  991. 21454=Ve╛kΘ pφsmenß
  992. ;10243=
  993. 21455=Invertova¥
  994. ;10244=
  995. 21456=PrvΘ pφsmeno ve╛kΘ
  996. ;10245=
  997. 21457=Zmeni¥:
  998. ;10246=
  999. 21458=Nßzvy a prφpony
  1000. ;10247=
  1001. 21459=Len nßzvy
  1002. ;10248=
  1003. 21460=Len prφpony
  1004. ;10249=
  1005. 21461=Vo╛by:
  1006. ;10250=
  1007. 21462=Nßzvy s·borov
  1008. ;10251=
  1009. 21463=Nßzvy adresßrov
  1010. ;10252=
  1011. 21464=Vrßtane podadresßrov
  1012. ;10370=
  1013. 21465=Zmena pod╛a porovnania
  1014. ;10371=
  1015. 21466=Zmena pod╛a definφcie
  1016. ;10372=
  1017. 21467=Zmena zßpisu s·borov ako
  1018. ;10373=
  1019. 21468=v nasleduj·com adresßri:
  1020.  
  1021.  
  1022. [DlgCopyMove]
  1023. ;10310=
  1024. 21501=Kopφrova¥
  1025. ;10311=
  1026. 21502=Presun·¥
  1027. ;10312=
  1028. 21503=Zdroj
  1029. ;10313=
  1030. 21504=Cie╛
  1031. ;10314=
  1032. 21505=z
  1033. ;10315=
  1034. 21506=Automaticky premenova¥ cie╛ov² s·bor
  1035. ;10316=
  1036. 21507=V₧dy prepφsa¥ bez dotazu
  1037. 21508=pou₧i¥ aktußlny adresßr
  1038.  
  1039. [DlgSelect]
  1040. ;10234=
  1041. 21551=Vybra¥ polo₧ky
  1042. ;10002=
  1043. 21552=Prφklad
  1044. ;10229=
  1045. 21553=Maska
  1046. ;10230=
  1047. 21554=Vo╛by
  1048. ;10231=
  1049. 21555=&1. Uplatni¥ i pre adresßre
  1050. ;10232=
  1051. 21556=&2. Prida¥ polo₧ky do v²beru
  1052. ;10233=
  1053. 21557=&3. Len v s·Φasnom v²bere
  1054.  
  1055. [DlgFavorit]
  1056. ;10290=
  1057. 21601=Nastavi¥ ob╛·benΘ adresßre
  1058. ;10291=
  1059. 21602=Nßzov
  1060. ;10292=
  1061. 21603=Adresßre
  1062. ;10293=
  1063. 21604=Aktφvny panel
  1064. ;10294=
  1065. 21605=Neaktφvny panel
  1066.  
  1067. [DlgAsciiTbl]
  1068. ;10225=
  1069. 21651=ASCII Tabu╛ka
  1070. ;10226=
  1071. 21652=Fonty:
  1072. ;10227=
  1073. 21653=VybranΘ znaky:
  1074. 21654=Dec
  1075. 21655=Hex
  1076.  
  1077. [DlgEditNewFile]
  1078. ;10380=
  1079. 21701=Editova¥ nov² s·bor
  1080. 21702=Adresßr
  1081. 21703=Nßzov s·boru
  1082.  
  1083. [DlgFavoriteTools]
  1084. 21751=Nastavi¥ ob╛·benΘ nßstroje
  1085. 21752=Programy
  1086. 21753=VÜetky s·bory
  1087. 21754=Program:
  1088. 21755=Predvolen² adresßr:
  1089. 21756=Parameter:
  1090. 21757=Globßlna hor·ca klßvesa
  1091. 21758=Spusti¥ minimalizov²
  1092. 21759=Spusti¥ maximalizovan²
  1093. 21760=Adresßr - v╛avo
  1094. 21761=Adresßr - vpravo
  1095. 21762=Adresßr - aktφvny
  1096. 21763=Adresßr - neaktφvny
  1097. 21764=Polo₧ka - v╛avo
  1098. 21765=Polo₧ka - vpravo
  1099. 21766=Polo₧ka - aktφvny
  1100. 21767=Polo₧ka - neaktφvny
  1101. 21768=VybranΘ polo₧ky - v╛avo
  1102. 21769=VybranΘ polo₧ky - vpravo
  1103. 21770=VybranΘ polo₧ky - aktφvny
  1104. 21771=VybranΘ polo₧ky - neaktφvny
  1105. 21772=Dial≤govß forma
  1106. 21773=H╛ada¥ adresßrà
  1107.  
  1108. [DlgMd5]
  1109. 21801=VypoΦφta¥ MD5 kontrolnΘ s·Φty
  1110. 21802=Prepφsa¥:
  1111. 21803=MD5 kontrolnΘ s·Φty
  1112. 21804=Chyby overenia:
  1113. 21805=Operßcia preruÜenia
  1114. 21806=Chyba pri otvßranφ s·boru
  1115.  
  1116. [DlgConfirmMD5]
  1117. 21851=VypoΦφta¥ MD5 kontrolnΘ s·Φty
  1118. 21852=Zobrazi¥ kontrolnΘ s·Φty
  1119. 21853=Ulo₧i¥ kontrolnΘ s·Φty
  1120. 21854=Ulo₧i¥ do:
  1121. 21855=Vytvori¥ vlastn² MD5 s·bor pre ka₧d² s·bor
  1122. 21856=Zdroj
  1123. 21857=Cie╛ov² adresßr
  1124.  
  1125. [DlgPass]
  1126. 21901=Heslo je po₧adovanΘ
  1127. 21902=Vlo₧te heslo:
  1128. 21903=Vlo₧te heslo znovu:
  1129. 21904=Heslo je neplatnΘ!
  1130.  
  1131. [DlgDefHotkeys]
  1132. 21951=Nastavi¥ klßvesovΘ skratky
  1133. 21952=Prφkazy:
  1134. 21953=S·Φasnß skratka:
  1135. 21954=Novß skratka:
  1136. 21955=Priradi¥
  1137. 21956=Priradi¥ nov· skratku
  1138. 21957=Odstrßni¥
  1139. 21958=Odstrßni¥ s·Φasn· skratku
  1140. 21959=Ulo₧i¥
  1141. 21960=PredvolenΘ
  1142. 21961=Zmeni¥ vÜetky skratky na predvolenΘ
  1143. 21962=Tßto skratka nie je dostupnß
  1144. 21963=NepriradenΘ
  1145. 21964=Tßto novß skratka je u₧ priradenß pre in² prφkaz.
  1146. 21965=Chcete ju napriek tomu priradi¥?
  1147. 21966=Chcete napriek tomu odstrßnit s·Φasn· skratku a priradi¥ nov·?
  1148. 21967=Tento prφkaz u₧ mß priraden· skratku.
  1149. 21968=Zoznam skratiek...
  1150.  
  1151. [DlgFilterSet]
  1152. 22001=Nastavi¥ filter
  1153. 22002=Zobrazi¥ len nasleduj·ce s·bory:
  1154. 22003=Prφklad
  1155. 22004=&VÜetky s·bory
  1156. 22005=&Nastavi¥...
  1157. 22006=DefinovanΘ filtre:
  1158. 22007=Pou₧i¥ filter pre o&ba zoznamy
  1159.  
  1160. [ShortCutsTxt]
  1161. actDirBack=SpΣ¥ ; Prejde do nadradenΘho adresßra
  1162. actDirCompare=&Porovna¥ ; Porovnß s·bory v jednom prieΦinku so s·bormi v druhom
  1163. actDirControls=Ovlßdacφ panel ; Zobrazφ popup menu s polo₧kami ovlßdacieho panelu
  1164. actDirCreate=&Nov² prieΦinok ; Vytvorφ nov² prieΦinok
  1165. actDirDesktop=Plocha ; Zobrazφ popup menu s polo₧kami plochy
  1166. actDirDiskL=Zvoli¥ jednotku &v╛avo  ; Zmenφ jednotku v ╛avom paneli
  1167. actDirDiskR=Zvoli¥ jednotku v&pravo ; Zmenφ jednotku v pravom paneli
  1168. actDirFavoriten=Ob╛·benΘ adresßre ; Zobrazφ popup menu s ob╛·ben²mi adresßrmi
  1169. actDirFavoritenEdit=&Upravi¥... ; Otvorφ dial≤govΘ okno pre ·pravu ob╛·ben²ch prieΦinkov
  1170. actDirFilterEdit=&Nastavi¥ filter... ; Otvorφ dial≤govΘ okno pre definφciu filtra
  1171. actDirFilterOff=ZruÜi¥ filter ; Zobrazφ vÜetky s·bory
  1172. actDirFilterPopup=Filter ; Zobrazφ popup menu s definovan²mi filtrami
  1173. actDirFilterSetDlg=Upravi¥ filter ; Otvorφ dial≤govΘ okno pre ·pravu filtra
  1174. actDirFind=&H╛ada¥... ; Otvorφ dial≤govΘ okno pre v²ber adresßra
  1175. actDirGoTo=Vybra¥ adresßr... ; Zobrazφ dial≤govΘ okno pre zadanieadresßra
  1176. actDirHistory=&Hist≤ria ; Zobrazφ popup menu s anposledy otvoren²mi adresßrmi
  1177. actDirOpenInOtherPane=Otvori¥ adresßr v druhom paneli ; Otvorφ vybran² adresßr v druhom paneli
  1178. actDirPrint=Vytvori¥ zoznam prieΦinkov/s·borov... ; Vytvorφ zoznam s·borov a ulo₧φ ho do s·boru
  1179. actDirRoot=Kore≥ov² adresßr ; Prejde do kore≥ovΘho adresßra
  1180. actDirSize=Ve╛kos¥ prieΦinkov ; VypoΦφta ve╛kos¥ prieΦinkov
  1181. actDirSizeSelected=Ve╛kos¥ prieΦinkov ; VypoΦφta ve╛kos¥ vybran²ch prieΦinkov
  1182. actDirSortDate=&Dßtum/Φas ; Zotriedi vÜetky polo₧ky pod╛a dßtumu a Φasu poslednej zmeny
  1183. actDirSortName=&Nßzov ; Zotriedi vÜetky polo₧ky pod╛a nßzvu
  1184. actDirSortNo=Netriedi¥ ; Zobrazφ vÜetky polo₧ky nezotriedenΘ
  1185. actDirSortSize=&Ve╛kos¥ ; Zotriedi vÜetky polo₧ky pod╛a ve╛kosti
  1186. actDirSortTyp=&Typ ; Zotriedi vÜetky polo₧ky pod╛a typu
  1187. actDirStartmenu=ètart menu ; Zobrazφ popup menu s polo₧kami ètart menu
  1188. actDirSync=Synchronizova¥... ; Zobrazφ dial≤govΘ okno pre synchronizßciu prieΦinkov
  1189. actDirSysFolder=SystΘmovΘ prieΦinky ; Zobrazφ popup menu so systΘmov²mi prieΦinkami Windows
  1190. actDosPromptGoTo=Prejs¥ do prφkazovΘho riadku ; Prepne medzi zoznamom s·borov a prφkazov²m riadkom
  1191. actDosPromptHistDel=Zmaza¥ hist≤riu prφkazovΘho riadku ; Zma₧e hist≤riu prφkazovΘho riadku
  1192. actDosPromptItem2Command=Aktußlna polo₧ka do prφkazovΘho riadku ; Vlo₧φ nßzov aktußlnej polo₧ky do prφkazovΘho riadku
  1193. actDosPromptItemPath2CommandLine=Aktußlna polo₧ka a cesta do prφkazovΘho riadku ; Vlo₧φ nßzov aktußlnej polo₧ky a cestu do prφkazovΘho riadku
  1194. actDosPromptPath2CommandLine=Aktußlna cesta do prφkazovΘho riadku ; Vlo₧φ cestu aktußlneho prieΦinka do prφkazovΘho riadku
  1195. actEditCopy=&Kopφrova¥ ; Skopφruje vybranΘ polo₧ky do schrßnky
  1196. actEditCurDir2Clip=Kopφrova¥ cestu do schrßnky ; Skopφruje cestu aktußlneho prieΦinka do schrßnky
  1197. actEditCut=&Vystihn·¥ ; Presunie vybranΘ polo₧ky do schrßnky
  1198. actEditDeselect=ZruÜi¥ v²ber skupiny... ; ZruÜφ v²ber niektor²ch polo₧iek v aktφvnom paneli
  1199. actEditDeselectAll=Z&ruÜi¥ v²ber ; ZruÜφ v²ber vÜetk²ch polo₧iek v aktφvnom paneli
  1200. actEditDeselectUnderCursor=ZruÜi¥ v²ber s·borov s rovnakou prφponou ; ZruÜφ v²ber vÜetk²ch s·borov s rovnakou prφponou v aktφvnom paneli
  1201. actEditFileName2Clip=Kopφrova¥ nßzov s·boru do schrßnky ; Skopφruje nßzov polo₧ky do schrßnky
  1202. actEditFilePath2Clip=Kopφrova¥ cestu a nßzov s·boru do schrßnky ; Skopφruje cestu a nßzov polo₧ky do schrßnky
  1203. actEditLoadSelectionFromFile=NaΦßta¥ v²ber zo s·boru ; NaΦφta v²ber zo s·boru
  1204. actEditPaste=V&lo₧i¥ ; Vlo₧φ obsah schrßnky
  1205. actEditSaveSelectionToFile=Ulo₧i¥ v²ber ; Ulo₧φ v²ber do s·boru
  1206. actEditSelect=Vybra¥ &skupinu... ; Vyberie niektorΘ polo₧ky v aktφvnom paneli
  1207. actEditSelectAll=Vybra¥ &vÜetko ; Vyberie vÜetky polo₧ky v aktφvnom paneli
  1208. actEditSelectAllFiles=Vybra¥ vÜetky s·bory ; Vyberie vÜetky s·bory v aktφvnom paneli
  1209. actEditSelectInvert=&Invertova¥ v²ber ; Invertuje v²ber
  1210. actEditSelectSameInOtherPane=Vybra¥ rovnakΘ v druhom paneli ; Vyberie rovnakΘ polo₧ky v druhom (neaktφvnom) paneli
  1211. actEditSelectUnderCursor=Vybra¥ s·bory s rovnakou prφponou ; Vyberie s·bory s rovnakou prφponou v aktφvnom paneli
  1212. actExtrBildDesktopDlg=Vytvori¥ snφmku plochy... ; Otvorφ dial≤govΘ okno pre nastavenie snφmku
  1213. actExtrColorBackgr=Farba - Pozadie... ; Zmenφ farbu pozadia
  1214. actExtrColorFont=Farba - Pφsmo... ; Zmenφ farbu pφsma
  1215. actExtrDosBox=&Prφkazov² riadok... ; Otvorφ prφkazov² riadok z aktφvneho panelu
  1216. actExtrFont=&Pφsmo... ; Zmenφ pφsmo
  1217. actExtrNetConnect=Pr&ipoji¥ sie¥ov· jednotku... ; Pripojφ sie¥ov· jednotku (dial≤govΘ okno)
  1218. actExtrNetDisconnect=&Odpoji¥ sie¥ov· jednotku... ; Odpojφ (dial≤govΘ okno)
  1219. actExtrRun=&Spusti¥... ; Zobrazφ dial≤govΘ okno Windows "Spusti¥"
  1220. actExtrSettings=&Nastavenia... ; Zobrazφ dial≤govΘ okno pre nastavenia
  1221. actExtrShortCuts=Nastavi¥ klßv&esovΘ skratky... ; Zobrazφ dial≤govΘ okno pre ·pravu klßvesov²ch skratiek
  1222. actExtrToolsEdit=Upravi¥ ob╛·benΘ nßstroje... ; Zobrazφ dial≤govΘ okno pre ·pravu ob╛·ben²ch programov
  1223. actFileAttribut=Atrib·ty/Dßtum a Φas... ; Zobrazφ dial≤govΘ okno pre ·pravu atrib·tov aktußlnej polo₧ky
  1224. actFileBeenden=&UkonΦi¥ ; UkonΦφ aplikßciu
  1225. actFileChangeCase=Zmeni¥ ve╛kos¥... ; Zobrazφ dial≤govΘ okno pre zmenu ve╛kosti pφsma vybran²ch polo₧iek
  1226. actFileCompareTxt=Porovna¥ textovΘ ss·bory... ; Porovnß dva textovΘ s·bory
  1227. actFileCopy=&Kopφrova¥ ; Skopφruje vybranΘ polo₧ky
  1228. actFileCopyDlg=&Kopφrova¥ ; Skopφruje vybranΘ polo₧ky (zobrazφ aj dial≤govΘ okno)
  1229. actFileDelete=Z&maza¥ ; Zma₧e vybranΘ polo₧ky
  1230. actFileEdit=&Editova¥ ; Otvorφ vybranΘ s·bory v editore
  1231. actFileEditNew=Edit nov² ; Otvorφ nov² s·bor v editore
  1232. actFileFind=&H╛ada¥ v prieΦinkoch... ; Vyh╛adß s·bory/prieΦinky (Windows)
  1233. actFileFindZip=H╛a&da¥... ; Vyh╛adß s·bory/prieΦinky (freeCommander)
  1234. actFileMD5=Vytvori¥ MD5 kontrolnΘ s·Φty... ; VypoΦφta MD5 kontrolnΘ s·Φty pre vybranΘ polo₧ky
  1235. actFileMD5Verify=Skontrolova¥ MD5 kontrolnΘ s·Φty ;  Skontroluje MD5 kontrolnΘ s·Φty pre vybranΘ MD5 s·bory
  1236. actFileMove=&Presun·¥ ; Presunie vybranΘ polo₧ky
  1237. actFileMoveDlg=&Presun·¥ ; Presunie vybranΘ polo₧ky (zobrazφ aj dial≤govΘ okno)
  1238. actFileProperty=V&lastnosti... ; Zobrazφ vlastnosti aktußlnej polo₧ky (Windows)
  1239. actFileRename=P&remenova¥ ; Premenuje aktußlnu polo₧ku
  1240. actFileShred=Skartova¥... ; BezpeΦne a natrvalo zma₧e vybranΘ polo₧ky
  1241. actFileSplit=&Rozdeli¥... ; Rozdelφ vybran² s·bor na viac Φastφ
  1242. actFileUnzip=&Dekomprimova¥... ; Rozbalφ vybranΘ polo₧ky z archφvneho s·boru
  1243. actFileView=&Zobrazi¥ ; Otvorφ vybranΘ s·bory v internom prehliadaΦi
  1244. actFileViewEx=&Zobrazi¥ ; Otvorφ vybranΘ s·bory v externom prehliadaΦi
  1245. actFileZippen=K&omprimova¥... ; Skomprimuje vybranΘ polo₧ky
  1246. actHelpIndex=Nßpoveda ; Zobrazφ nßpovedu
  1247. actViewAutoSizeColumns=Automatickß Üφrka stσpcov ; Automaticky nastavφ Üφrku stσpcov (v detailnom zobrazenφ)
  1248. actViewDetails=&Detaily ; Zobrazφ vÜetky polo₧ky v detailnom poh╛ade
  1249. actViewIconLarge=&Ve╛kΘ ikony ; Zobrazφ vÜetky polo₧ky ako ve╛kΘ ikony
  1250. actViewIconSmall=&MalΘ ikony ; Zobrazφ vÜetky polo₧ky ako malΘ ikony
  1251. actViewImgBrowser=&Nßh╛ady obrßzkov ; Zobrazφ urΦitΘ polo₧ky ako miniat·ry
  1252. actViewLayoutEdit=&Nastavi¥... ; Zobrazφ dial≤govΘ okno pre editßciu layoutov
  1253. actViewLayoutRestore=Obnovi¥ layout ; vrßti spΣ¥ posledn² layout
  1254. actViewLeft2Right=Z╛ava doprava ; Zobrazφ v pravom (dolnom) paneli rovnak² adresßr ako v ╛avom (hornom)
  1255. actViewList=&Zoznam ; Zobrazφ vÜetky polo₧ky ako ozoznam
  1256. actViewOnlySelected=Len vybranΘ s·bory ; Zobrazφ len vybranΘ s·bory
  1257. actViewPanelsSame=Rovnak² adresßr ; Zobrazφ v neaktφvnom paneli rovnak² adresßr ako v aktφvnom
  1258. actViewPanelsSwap=Za&meni¥ ; Zamenφ ╛av² (horn²) panel s prav²m (doln²m)
  1259. actViewRefresh=Aktualiz&ova¥ ; Aktualizuje obsah aktφvneho panelu
  1260. actViewRight2Left=Sprava do╛ava ; Zobrazφ v ╛avom (hornom) paneli rovnak² adresßr ako v pravom (dolnom)
  1261. actViewSplit0=0 % ; Skryje aktφvny panel
  1262. actViewSplit100=100 % ; Skryje neaktφvny panel
  1263. actViewSplit25=25 % ; Zmenφ ve╛kos¥ aktφvneho panelu na 25%
  1264. actViewSplit50=50 % ; Nastavφ oba panely rovnako ve╛kΘ
  1265. actViewSplit75=75 % ; Zmenφ ve╛kos¥ aktφvneho panelu na 75%
  1266. actViewSplitHoriz=Horizontßlne ; Zobrazφ panely horizontßlne
  1267. actViewSplitSwitch=Rozdeli¥ horizontßlne ; Prepne zobrazenie panelov horizontßlne/vertikßlne
  1268. actViewSplitVertical=Vertikßlne ; Zobrazφ panely vertikßlne
  1269. actViewTree=Zobrazi¥ &strom ; Prepne zobrazenie stromovej Ütrukt·ry
  1270. avtViewRefreshAll=Aktualizova¥ vÜetko ; Aktualizuje obsah vÜetk²ch okien
  1271. actDirOpenInSamePane=Otvori¥ prieΦinok v rovnakom paneli ; Otvorφ aktußlny prieΦinok v rovnakom paneli
  1272. actDirOpenLeftOnRight=Otvori¥ ╛av² prieΦinok napravo ; Otvorφ aktußlny prieΦinok v╛avo v pravom paneli
  1273. actDirOpenRightOnLeft=Otvori¥ prav² prieΦinok na╛avo ; Otvorφ aktußlny prieΦinok vpravo v ╛avom paneli
  1274. actDirGoToMyDocs=Moje dokumenty ; Otvorφ "Moje dokumenty" v aktφvnom paneli
  1275. actViewSetAktivPanel=Nastavi¥ aktφvny panel ; Nastavφ aktφvny panel
  1276. actEditSelectInvertOnlyFiles=Invertova¥ v²ber - len s·bory ; Invertuje v²ber - len s·bory
  1277. actViewMinimize=Minimalizova¥ ; Minimizuje freeCommander
  1278. actViewSwitchHiddenSystem=Zobrazi¥/skry¥ skrytΘ a systΘmovΘ s·bory ; Zobrazφ/skryje skrytΘ a systΘmovΘ s·bory
  1279. actViewPopupViews=Poh╛ady ; Zobrazφ popup menu s poh╛admi
  1280. actDirHistNext=Hist≤ria vpred ; Zobrazφ dalÜiu polo₧ku v hist≤rii
  1281. actDirHistPrev=Hist≤ria spΣ¥ ; Zobrazφ predchßdzaj·cu polo₧ku v hist≤rii
  1282. [DlgCustomCols]
  1283. 22101=Stσpce
  1284. 22102=Zarovnanie
  1285. 22103=èφrka
  1286. 22104=Obsah
  1287. 22105=Nßzov
  1288. 22106=Nßzov
  1289. 22107=Prφpona
  1290. 22108=Cesta
  1291. 21009=Ve╛kos¥
  1292. 22110=Atrib·ty
  1293. 22111=Typ
  1294. 22112=VytvorenΘ
  1295. 22113=ZmenenΘ
  1296. 22114=Posledn² prφstup
  1297. 22109=Ve╛kos¥
  1298. [dlgZipMstrOperation]
  1299. 22201=Pozastavi¥
  1300. 22202=PokraΦova¥
  1301. 22203=Priorita
  1302.